| 1 | 1 | | Bérinus, I, c.1350-1370, 274 | | Bérinus, roman en prose du XIVe siècle, publ. par Robert Bossuat.- Paris : Société des Anciens Textes Français, 1931, t. 1 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | "Il est donc permis de supposer que le dialecte du poème primitif [bourguignon] a laissé quelques traces dans nos manuscrits, mais que le remaniement en prose fut exécuté dans le Nord de la France, dans une région soumise à l'ensemble des phénomènes picards" [éd. p. L]. | | DEAF | BerinB |
| | 2 | 1 | | Chancell. Henri VI, L., t.1, 1423-1426, 228 | | Actes de la chancellerie d'Henri VI concernant la Normandie sous la domination anglaise (1422-1435). Extraits des Registres du Trésor des Chartes aux Archives Nationales. Publ. avec introd. et notes par Paul Le Cacheux.- Rouen : A. Lestringant ; Paris : A. Picard, 1908, t. 2. | | Localisation | Normandie. |
| | 3 | 1 | | CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 270 | | CHASTELLAIN (Georges).- Chronique. In : CHASTELL., Œuvres K., t. 5. | | Localisation | Flandres (l'auteur y est né et y a vécu). |
| | 4 | 1 | | Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1383, 234 | | Comptes de l'hôtel des rois de France aux XIVe et XVe siècles, publ. par L. Douët-d'Arcq.- Paris : J. Renouard, 1865 (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | inconnue (rédaction par des fonctionnaires royaux à Paris ou à son lieu de résidence). |
| | 5 | 1 | | Comptes Paris M., t.2, 1457-1489, 457 | | Comptes du domaine de la ville de Paris. Texte éd. et annoté par Jacques Monicat.- Paris : Imprimerie nationale, 1958, t. 2 (Histoire générale de Paris). | | Localisation | Paris |
| | 6 | 1 | | Comptes roi René A., t.2, 1453, 403 | | Les Comptes du roi René, publ. d'après les originaux inédits conservés aux Archives des Bouches-du-Rhône [par] G. Arnaud d'Agnel.- Paris : A. Picard, 1910, t. 3. | | Localisation | les documents rassemblés concernent surtout la Provence ; auteur inconnu.quelques documents sont trés marqués d'occitanismes (phonétiques et morphologiques) |
| | 7 | 1 | | DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 104 | | DESCHAMPS (Eustache).- Œuvres complètes. Publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale par Gaston Raynaud .- Paris : F. Didot, 1901, t. 10 (Société des Anciens Textes Français). | | Localisation | Eustache Deschamps est né à Vertus (Marne), a étudié à Reims, mais a vécu à la cour. Sa langue peut contenir des mots orientaux [Y. Greub, Les mots régionaux dans les farces françaises, p. 375] |
| | 8 | 1 | | Guill. Orange T.H.G., t.2, p.1450, 843 | | Le Roman de Guillaume d'Orange. Études introductives, glossaire et tables par Nadine Henrard et Madeleine Tyssens. - Paris, Champion, t. 3, 2006 (Bibliothèque du XVe siècle : 71) | | Localisation | le lexique oriente vers le Nord ou le Nord-Est [éd. t. III, p. 35-36 et G. Roques, R. Ling. rom. 71 (2007), p. 266-267]à la coloration dialectale peu marquée, contenant "néanmoins un certain nombre de traits qui se rattachent aux parlers du Nord et de l'Est, en particulier à la scripta picarde et au domaine wallon." [éd. t. III, p. 5] | | DEAF | GuillOrPrT |
| | 9 | 1 | | Invent. biens Ch. Savoie T., 1484, 340 | | Inventaire des biens de Charlotte de Savoie, [publ. par] Alexandre Tuetey. In : Bibliothèque de l'École des Chartes, t. 26 (6e s., t. 1).- Paris, 1865, p. 339-366, 423-442. | | Localisation | les auteurs, Pierre Chauvin et Guillaume Bourdaize, étaient "notaires jurez des contrats royaulx de Tours" [p. 344]. |
| | 10 | 1 | | Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1388, 433 | | Inventaires mobiliers et extraits des comptes des ducs de Bourgogne de la maison de Valois.- Prost (Bernard), Prost (Henri).- Paris : E. Leroux, 1908-1913, t. 2. | | Localisation | documents rédigés surtout en Bourgogne, à Paris ou dans les Flandres, d'auteurs inconnus. |
| | 11 | 1 | | LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 53 | | LA MARCHE (Olivier de).- Pièces annexées. In : Mémoires, publiés par Henri Beaune et J. d'Arbaumont.- Paris : Renouard, 1888, t. 4. (Société de l'Histoire de France). | | Localisation | l'auteur a passé toute sa carrière à la cour de Bourgogne. |
| | 12 | 1 | | MIÉLOT, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 142 | | MIÉLOT (Jean).- Speculum humanae salvationis. Texte critique. Traduction inédite de Jean Mielot (1448)… [publié] par J. Lutz et P. Perdrizet.- Mulhouse : impr. E. Meininger, 1906-1907, 2 vol. Gloss. | | Localisation | zone picarde, l'auteur est né à Gueschart (dans le nord du département de la Somme) et a travaillé à Lille. |
| | 13 | 1 | | Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 73 | | Le Livre et mistere du glorieux seigneur et martir saint Adrien, publ., d'après un manuscrit de Chantilly avec introduction, table et glossaire par Émile Picot.- Mâcon : Impr. Protat, 1895. | | Localisation | "Pays-Bas et sans doute Grammont, à la limite des pays roman et flamand", Romania 25, 1896, 159).
"Les particularités linguistiques sur lesquelles nous appelons plus loin l'attention prouvent, jusqu'à l'évidence, que notre mystère est l'œuvre d'un auteur appartenant aux Pays-Bas", éd. p. X -XI].
Et plus loin, toujours dans l'introduction on peut lire : "En principe, l'auteur écrit le français ordinaire, la langue de l'Ile-de-France ; il laisse cependant échapper un assez grand nombre de provincialismes qui décèlent son origine", [éd. p. XXIII], "Pays-Bas", [éd. p. XXIV]. | | DEAF | MistSAdrP |
| | 14 | 1 | | Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 196 | | Le Mystère de saint Sébastien, édité avec une introduction et des notes par Léonard R. Mills.- Genève : Droz, 1965 (Textes Littéraires Français ; 114). | | Localisation | région lyonnaise (Jean-Pierre Chambon, "Pour la localisation d'un texte de moyen français : le Mystère de saint Sébastien" In : Kleiber (Georges)/Riegel (Martin) (éd.), Les Formes du sens. Études de linguistique française, médiévale et générale offertes à Robert Martin à l'occasion de ses 60 ans, Louvain-la-Neuve, 1997, 67-77). | | DEAF | MistSSebastM |
| | 15 | 1 | | Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 206 | | Le Mistére du Viel Testament, publ., avec introduction, notes et glossaire par James de Rothschild.- Paris : F. Didot, 1878-1891.- 6 vol. (Société des Anciens Textes Français). | | DEAF | MistR |
| | 16 | 2 | | Bataille st Pens. A., a.1485, 7 | | La Bataille de Sainct Pensard à l'encontre de Caresme. In : Deux jeux de carnaval de la fin du moyen âge. Éd. avec une introd. et des notes par Jean-Claude Aubailly.- Genève : Droz, 1977, p. 1-70 (Textes Littéraires Français ; 245). | | Localisation | centre (l'auteur se déclare "Prince de la basoche d'Issouldun" (titre) et la première représentation connue a eu lieu à Tours [éd. p. IX]) | | DEAF | CarnavalBatA |
|
|
